1
00:00:37,538 --> 00:00:38,830
Què coi és això?
2
00:00:40,082 --> 00:00:41,500
Déu meu.
3
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
D'acord, marines. Trenta segons.
4
00:03:04,518 --> 00:03:05,745
El sistema de navegació diu
5
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
el cercador 0,3
quilòmetres sud-sud-est.
6
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
Però això no té sentit.
7
00:03:12,651 --> 00:03:15,672
Hem girat cap al nord-oest
Cresta aproximadament un quilòmetre allà enrere.
8
00:03:15,696 --> 00:03:17,298
L'hauríem passat just per davant.
9
00:03:17,322 --> 00:03:18,716
És navegació inercial.
10
00:03:18,740 --> 00:03:19,783
No és només endevinar.
11
00:03:20,659 --> 00:03:24,413
A més, només vam anar
uns 0,6 quilòmetres.
12
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
Allà. Allà està ella.
13
00:03:50,189 --> 00:03:52,083
Segur que mai no ho pensava
ella ens tornaria a veure.
14
00:03:52,107 --> 00:03:54,484
Ella és un robot. Ella no té...
15
00:03:55,569 --> 00:03:56,778
D'acord.
16
00:04:01,325 --> 00:04:03,803
Walt, mentre treus la mostra,
17
00:04:03,827 --> 00:04:06,764
a veure si podem esbrinar què
va danyar l'electrònica del cercador.
18
00:04:06,788 --> 00:04:08,933
Què dimonis són aquestes coses?
19
00:04:08,957 --> 00:04:11,793
No ho sé. Gairebé sembla un tholin.
20
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
Però els tholins no haurien de fer mal als nostres cercadors.
21
00:04:16,548 --> 00:04:22,804
Bé, alguna cosa sobre ells o
aquest entorn ha de ser diferent.
22
00:04:23,847 --> 00:04:26,767
Sigui el que sigui, va reaccionar
amb l'aïllament.
23
00:04:27,351 --> 00:04:30,079
No és estrany que aquests
les coses es van anar curtint.
24
00:04:30,103 --> 00:04:31,456
Oblida't dels tolins.
25
00:04:31,480 --> 00:04:33,357
Per això hem vingut.
26
00:04:41,657 --> 00:04:45,327
Boig pensar que això podria aguantar
el descobriment més gran de la història de la humanitat.
27
00:04:46,578 --> 00:04:47,663
Sense pressió.
28
00:04:48,539 --> 00:04:52,018
Introduïm això al mòbil
laboratori perquè puguem fer una anàlisi completa,
29
00:04:52,042 --> 00:04:53,293
veure què és què.
30
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
Això és bo.
31
00:05:54,980 --> 00:05:59,318
Bé, com feia la meva mare
per exemple, ara està fora de les nostres mans.
32
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
Sí.
33
00:06:06,700 --> 00:06:09,870
Mentre estem esperant, potser
hauríem de comprovar una altra mostra.
34
00:06:11,997 --> 00:06:15,143
Encenem l'escaneig
microscopi electrònic també.
35
00:06:15,167 --> 00:06:16,811
Podem fer una prova des de la part inferior
36
00:06:16,835 --> 00:06:19,022
on hauria estat
protegit de la radiació.
37
00:06:19,046 --> 00:06:21,524
D'acord. El podem executar
per calibrar la biografia...
38
00:06:21,548 --> 00:06:24,051
Titan tripulació, entra. Aquest és un viatger.
39
00:06:24,635 --> 00:06:26,029
Cap. Sojourner trucant.
40
00:06:26,053 --> 00:06:27,804
- Sí. Fes-lo passar.
- Endavant.
41
00:06:28,472 --> 00:06:29,598
Nou cap. Ho sento.
42
00:06:37,439 --> 00:06:38,875
Sojourner, fora-1.
43
00:06:38,899 --> 00:06:40,084
Què passa?
44
00:06:40,108 --> 00:06:42,170
Encara no hem tingut notícies de Mart.
45
00:06:42,194 --> 00:06:45,423
Se suposava l'últim missatge
per venir fa més d'una hora.
46
00:06:45,447 --> 00:06:49,135
Seguiu-hi. Sé que ens enviarien
la nova trajectòria d'ascens per al nostre llançament.
47
00:06:49,159 --> 00:06:51,137
Ho necessitem per tornar a casa.
48
00:06:51,161 --> 00:06:53,080
Copia. Ho seguiré intentant.
49
00:06:53,664 --> 00:06:57,543
Alguna cosa ha de passar. No ho han fet mai
ha estat tan tard amb el registre d'entrada abans.
50
00:07:17,020 --> 00:07:19,624
Ei. Algú va veure
vaixells desembarcant. És el m-6?
51
00:07:19,648 --> 00:07:21,900
Sí, és cert. Els vaixells M-6 han aterrat.
52
00:07:22,484 --> 00:07:23,837
Vinga.
53
00:07:23,861 --> 00:07:25,696
- Merda.
- D'aquesta manera.
54
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
Escolta!
55
00:07:30,826 --> 00:07:34,013
Escolta! Escolta! Això és tot
informació que tinc ara mateix.
56
00:07:34,037 --> 00:07:36,766
Tan bon punt en sé més,
en sabràs més. D'acord?
57
00:07:36,790 --> 00:07:40,645
Necessito que estiguis tranquil,
i això ho descobrirem.
58
00:07:40,669 --> 00:07:43,565
- Això és tot el que tinc.
- Atenció, feliç vall.
59
00:07:43,589 --> 00:07:45,150
Això és Miles Dale.
60
00:07:45,174 --> 00:07:49,404
Fa deu minuts, l'm-6 va aterrar
vaixells militars que envolten la nostra base.
61
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
La nostra casa.
62
00:07:51,096 --> 00:07:53,741
La baralla ha esclatat
al nord i al sud.
63
00:07:53,765 --> 00:07:56,161
Qualsevol membre del cos de la vall feliç,
64
00:07:56,185 --> 00:07:58,997
si us plau, informeu-vos
punts de concentració designats.
65
00:07:59,021 --> 00:08:00,373
I qualsevol altre voluntari...
66
00:08:00,397 --> 00:08:03,317
Necessitarem tothom
qui pot ajudar a combatre aquest atac.
67
00:08:03,942 --> 00:08:07,029
Sigues fort i
recorda que aquesta és casa nostra.
68
00:08:07,738 --> 00:08:10,550
- D'acord. Hem de concentrar-nos, d'acord?
- On anem?
69
00:08:10,574 --> 00:08:12,343
- No vull separar-me.
- Sí, jo tampoc.
70
00:08:12,367 --> 00:08:14,620
D'acord. Fou-ho. Em quedo amb tu.
71
00:08:17,873 --> 00:08:20,435
D'acord, només cal mantenir la calma.
Si us plau, només cal mantenir la calma.
72
00:08:20,459 --> 00:08:21,895
Mantingueu la calma, si us plau.
73
00:08:21,919 --> 00:08:23,420
Pots mantenir la calma? Si us plau.
74
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
D'acord, hem perdut el poder principal.
Estem en seguretat d'emergència.
75
00:08:28,759 --> 00:08:31,029
S'han d'haver fet càrrec dels reactors.
76
00:08:31,053 --> 00:08:32,614
Déu meu. Ollie.
77
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
L'Ollie encara és allà fora.
78
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
Ei, dick, has portat els bolquers?
79
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
Vinga, Hernández.
80
00:08:44,399 --> 00:08:46,628
Singh, posa la botzina a l'elet.
81
00:08:46,652 --> 00:08:48,379
Fes-li saber que ho hem fet
va assegurar el complex del reactor
82
00:08:48,403 --> 00:08:50,632
i s'han reconfigurat per
Combat interior de nivell dos.
83
00:08:50,656 --> 00:08:52,884
Hem començat la base
apagada de la font d'alimentació.
84
00:08:52,908 --> 00:08:54,177
Sí, sergent.
85
00:08:54,201 --> 00:08:55,762
Rocky. Un rocós.
86
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
- Hem assegurat el reactor...
- Ei.
87
00:08:58,330 --> 00:08:59,414
Estàs bé?
88
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
Només... segueix passant
al meu cap, ja ho saps.
89
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Un moment va ser allà, i després...
90
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
Sí.
91
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Em va salvar la vida, carai.
92
00:09:21,311 --> 00:09:22,664
Ara és mort.
93
00:09:22,688 --> 00:09:24,314
I aquests putos ho van fer.
94
00:09:26,900 --> 00:09:28,253
Ei, fem la xerrada.
95
00:09:28,277 --> 00:09:30,296
- Anem a treballar.
- Sí, sí, sergent.
96
00:09:30,320 --> 00:09:32,006
Contrasenya, gent?
97
00:09:32,030 --> 00:09:33,174
Mojega.
98
00:09:33,198 --> 00:09:35,760
- Els amistosos respondran com?
- Gepa.
99
00:09:35,784 --> 00:09:36,928
Coneixeu la missió.
100
00:09:36,952 --> 00:09:38,137
Anem a fer-ho.
101
00:09:38,161 --> 00:09:39,222
Oorah.
102
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
Oorah!
103
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
Últim home.
104
00:10:28,962 --> 00:10:30,923
Així que mai no envairan?
105
00:10:31,507 --> 00:10:34,760
No vaig dir això. La majoria dels
la gent d'aquesta puta base ho va fer.
106
00:10:35,385 --> 00:10:36,779
Atenció, feliç vall.
107
00:10:36,803 --> 00:10:39,574
- Això torna a Miles Dale.
- Com el nostre intrépid líder milles per un.
108
00:10:39,598 --> 00:10:41,576
La lluita s'ha estès per tota la base.
109
00:10:41,600 --> 00:10:43,912
Els llocs públics no són segurs.
110
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
Encara busquem voluntaris
qui pot ajudar a combatre aquest atac.
111
00:10:48,232 --> 00:10:51,628
Els centres d'informació han estat
establert al centre de càrrega quatre
112
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
i l'hangar de reparació de vehicles.
113
00:10:53,862 --> 00:10:57,050
Si no estàs activament
enfrontant forces invasores,
114
00:10:57,074 --> 00:10:58,510
Us hauríeu de refugiar al seu lloc.
115
00:10:58,534 --> 00:11:00,678
És bo veure'n tantes
estàvem disposats a presentar-nos.
116
00:11:00,702 --> 00:11:03,455
- Tanqueu les portes. I aneu amb compte.
- Tothom...
117
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
Reuneix-te al voltant.
118
00:11:08,919 --> 00:11:13,483
Hem perdut el contacte amb el nucli antic
al sud, els estanys de goo i l'agro-2 al nord.
119
00:11:13,507 --> 00:11:15,318
Jesús, Ronnie. Ja?
120
00:11:15,342 --> 00:11:17,594
Sembla el seu definitiu
la destinació és mocc.
121
00:11:18,262 --> 00:11:20,323
No he de dir-te què serà
ens passa si l'agafen.
122
00:11:20,347 --> 00:11:22,116
Estàvem a la superfície
quan vam veure els vaixells.
123
00:11:22,140 --> 00:11:23,684
Vull dir que les nostres ràdios no funcionaven.
124
00:11:24,351 --> 00:11:25,787
Probablement ha encallat les freqüències de comunicació.
125
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
Qui aquí té militars
experiència a més de mi?
126
00:11:30,357 --> 00:11:32,627
Bé. Sou caps d'equip.
127
00:11:32,651 --> 00:11:34,254
Tots s'uneixen a un d'ells.
128
00:11:34,278 --> 00:11:36,256
- Espera. No sóc hvc.
- Mitjans de comunicació.
129
00:11:36,280 --> 00:11:38,967
- Bé, no, no exa...
- genial. Enganxeu-ho tot.
130
00:11:38,991 --> 00:11:41,034
La gent ha de veure
què està passant aquí dalt.
131
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Què passa amb tu?
132
00:11:43,871 --> 00:11:45,557
Estic en hvc, però sóc metge.
133
00:11:45,581 --> 00:11:47,291
Només vaig començar a entrenar la setmana passada.
134
00:11:49,459 --> 00:11:50,812
Bé.
135
00:11:50,836 --> 00:11:51,879
Aquí.
136
00:11:52,629 --> 00:11:55,340
Jo... no ho sé realment
com utilitzar això. no he...
137
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
Ho sento.
138
00:11:57,885 --> 00:11:59,344
Suposem sempre que està carregat.
139
00:11:59,845 --> 00:12:02,073
Mantingueu el dit fora de la
disparar fins que vulgui disparar.
140
00:12:02,097 --> 00:12:04,576
Només tracta-ho com un sabre làser. No ho facis
passa-ho per sobre de qualsevol cosa que no facis...
141
00:12:04,600 --> 00:12:06,536
no et moguis! Deixeu caure les armes.
142
00:12:06,560 --> 00:12:08,746
Col·loca les teves mans al teu
caps, i no us perjudicaràs.
143
00:12:08,770 --> 00:12:10,373
Tots avall. Posa't a cobert. Posa't a cobert.
144
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Aguanta el foc...
145
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
Déu.
146
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
Necessito més munició!
147
00:12:44,097 --> 00:12:45,158
Espera. Espera!
148
00:12:45,182 --> 00:12:46,308
Merda.
149
00:12:48,185 --> 00:12:49,829
- Dispara, dispara!
-Vés!
150
00:12:49,853 --> 00:12:51,247
Espera, Lily. Lily, Lily!
151
00:12:51,271 --> 00:12:54,650
Va, va! Mou-te, mou-te! Va!
152
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Baixa't!
153
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Mou-te!
154
00:13:06,954 --> 00:13:08,097
Ens en sortirem d'aquí.
155
00:13:08,121 --> 00:13:09,265
Quan et dono el senyal,
156
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
portes el cul pel passadís
i després espera'm allà. Esborrar?
157
00:13:16,046 --> 00:13:17,089
Va, va, va!
158
00:13:18,465 --> 00:13:19,526
Merda!
159
00:13:19,550 --> 00:13:21,486
Tot clar, Boyd! Tira el cul!
160
00:13:21,510 --> 00:13:22,737
Clint, marxa!
161
00:13:22,761 --> 00:13:23,762
estic bé.
162
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
Tapa'm!
163
00:13:28,392 --> 00:13:29,619
Àlex!
164
00:13:29,643 --> 00:13:31,496
Va! Vés, me'n posaré al dia.
165
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
- No.
- Lily, vés!
166
00:13:38,277 --> 00:13:40,112
Mou-te! Mou-te! No els deixis escapar.
167
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
Merda.
168
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
Així que hi ha un altre equip
m-6ers a la volta de la cantonada següent.
169
00:14:12,436 --> 00:14:15,665
Els hem de superar,
així que ens hem de reagrupar.
170
00:14:15,689 --> 00:14:18,710
Som més que necessitem ajuda,
i... Així que això és el que farem.
171
00:14:18,734 --> 00:14:19,902
Els ajudarem.
172
00:14:20,402 --> 00:14:23,840
Necessito que escoltis què
dic quan ho dic. Esborrar?
173
00:14:23,864 --> 00:14:25,133
- D'acord.
- Sí.
174
00:14:25,157 --> 00:14:26,742
Lily, estigues ben fort.
175
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
Kovacic, cobreix els sis.
176
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Estàs amb mi.
177
00:14:32,331 --> 00:14:33,766
Preparat?
178
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
Mou-te.
179
00:14:39,713 --> 00:14:41,983
Stuart té un sintetitzador taral·lejant.
180
00:14:42,007 --> 00:14:45,636
L'hauria de tenir per a
viatge de tornada en 24 hores.
181
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
Merda.
182
00:14:49,389 --> 00:14:51,934
Hi ha algun problema amb això?
183
00:14:52,518 --> 00:14:55,538
Negatiu. Acabo de tenir la lectura
del programa d'anàlisi.
184
00:14:55,562 --> 00:14:58,750
Les mostres del cercador
lloc encara no són concloents de per vida.
185
00:14:58,774 --> 00:15:01,568
- No, no, no, no, no.
- Kelly... Deixa'm veure.
186
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
Això ha de formar part
d'una cadena polipeptídica.
187
00:15:07,324 --> 00:15:09,368
Però no té una estructura secundària.
188
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
Merda.
189
00:15:13,247 --> 00:15:15,832
Suposo que això vol dir que tornaràs.
190
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
La teva trucada, comandant.
191
00:15:45,821 --> 00:15:47,614
Negatiu, visitatge.
192
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
No hem acabat aquí.
193
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Continueu intentant augmentar el mocc. Fora-1 fora.
194
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
D'acord.
195
00:15:57,833 --> 00:15:58,893
D'acord.
196
00:15:58,917 --> 00:16:03,439
Per tant, el cercador 4 estava fent mostres
aquesta caiguda de roques quan es va apagar.
197
00:16:03,463 --> 00:16:06,860
Sembla que el que hi havia també ho és
degradat per a una seqüència neta.
198
00:16:06,884 --> 00:16:08,778
Sí. Estic pensant
199
00:16:08,802 --> 00:16:12,806
que el material no corromput
podria haver baixat des de dalt.
200
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
Algú per pujar?
201
00:16:18,604 --> 00:16:20,272
Vaig pensar que mai ho preguntaries.
202
00:16:32,701 --> 00:16:33,952
Encara calent.
203
00:17:26,964 --> 00:17:28,440
Contacta davant!
204
00:17:28,464 --> 00:17:29,758
Merda!
205
00:17:37,474 --> 00:17:38,642
S'està mudant!
206
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
Cedar, revisa el cos i agafa la porta.
207
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
Hernández, fes un control aquí.
208
00:18:20,559 --> 00:18:22,036
Vinga, marines...
209
00:18:22,060 --> 00:18:24,706
Menshikov, prens
punt. Encara tenim feina per fer.
210
00:18:24,730 --> 00:18:25,898
Sí, sergent.
211
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
M'esperava més baralla.
212
00:18:31,236 --> 00:18:33,423
Tots aquests marsies que parlen merda.
213
00:18:33,447 --> 00:18:34,615
Vinga.
214
00:19:10,526 --> 00:19:11,693
Ajuda'm.
215
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
Si us plau.
216
00:19:18,242 --> 00:19:19,243
Àlex.
217
00:19:20,285 --> 00:19:21,346
Gràcies a Déu.
218
00:19:21,370 --> 00:19:22,955
D'acord. Deixa'm fer una ullada.
219
00:19:26,667 --> 00:19:27,918
És dolent?
220
00:19:28,544 --> 00:19:30,855
No, no és horrible.
221
00:19:30,879 --> 00:19:32,273
Faré el que pugui, i estic...
222
00:19:32,297 --> 00:19:34,025
I després ho aconseguiré
tu a la badia med. D'acord?
223
00:19:34,049 --> 00:19:36,635
Necessitaré que posis
pressió sobre ell. Farà molt de mal.
224
00:19:38,262 --> 00:19:41,348
Pots fer-ho per mi? Bé. Bé.
225
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
D'acord. D'acord, d'acord.
226
00:19:49,398 --> 00:19:51,608
D'acord. D'acord, aquí anem.
227
00:19:52,734 --> 00:19:54,796
T'hauré de posar això,
d'acord? Necessitaré que l'aixequis.
228
00:19:54,820 --> 00:19:58,907
Tenim això. d'acord,
llest? En tres, dos, un.
229
00:20:11,086 --> 00:20:12,897
Com et va allà dalt, Elena?
230
00:20:12,921 --> 00:20:15,924
Aquests pitons no ho són del tot
preparat per a la feina en aquest gel.
231
00:20:16,884 --> 00:20:19,136
Vaig a començar a recollir mostres.
232
00:20:28,395 --> 00:20:29,479
Espera.
233
00:20:30,981 --> 00:20:33,877
Jo... estic veient alguna cosa estranya aquí.
234
00:20:33,901 --> 00:20:35,044
Què és?
235
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
No n'estic segur.
236
00:20:37,321 --> 00:20:40,717
Uns metres més enllà,
hi ha algun tipus de líquid
237
00:20:40,741 --> 00:20:43,136
que sembla que prové d'una fissura.
238
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
Sembla que està brillant o alguna cosa així.
239
00:20:47,539 --> 00:20:48,975
- Brillant?
- Sí.
240
00:20:48,999 --> 00:20:51,269
Pot ser només el reflex del cel.
241
00:20:51,293 --> 00:20:53,712
Jo... travessaré per mirar millor.
242
00:20:54,588 --> 00:20:56,381
Em pots donar una mica més de fluix?
243
00:21:03,680 --> 00:21:04,741
Merda, merda, merda.
244
00:21:04,765 --> 00:21:06,534
- Lena?
- Joder! La meva cama.
245
00:21:06,558 --> 00:21:08,411
- Lena, estàs bé?
- No. No, meu...
246
00:21:08,435 --> 00:21:11,247
La meva destral va relliscar i em va punxar el vestit.
247
00:21:11,271 --> 00:21:13,708
Elena, vinc
per aconseguir-te. Espera.
248
00:21:13,732 --> 00:21:15,859
Es crema de merda!
249
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
D'acord.
250
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
Anem-hi.
251
00:22:07,578 --> 00:22:08,620
Aguanta-ho!
252
00:22:11,248 --> 00:22:12,457
Bon dia, Boyd.
253
00:22:13,542 --> 00:22:15,127
Deixeu anar l'arma, si us plau?
254
00:22:26,054 --> 00:22:27,556
Hola, Stanislaus.
255
00:22:28,807 --> 00:22:30,434
Teniu un petit regal per a tu.
256
00:22:33,228 --> 00:22:34,998
Què farem amb ells?
257
00:22:35,022 --> 00:22:37,625
Tinc la sensació que el m-6 és
voldria tenir unes paraules
258
00:22:37,649 --> 00:22:39,294
amb algunes d'aquestes persones.
259
00:22:39,318 --> 00:22:42,338
Esop, això és fenwick-2. Llegiu?
260
00:22:42,362 --> 00:22:43,756
Endavant, Fenwick.
261
00:22:43,780 --> 00:22:49,804
Esop, estem a uns 700 metres al sud
i un nivell més enllà del punt de control Juliet.
262
00:22:49,828 --> 00:22:51,205
Acabo d'adquirir uns nous presoners.
263
00:22:52,581 --> 00:22:55,584
I alguns possibles
fonts intel·lectuals d'alt nivell també.
264
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
D'acord, tots, escolteu.
265
00:22:58,504 --> 00:23:00,506
Estem sota el
Convenció de Ginebra aquí.
266
00:23:01,298 --> 00:23:02,775
Ara, aquí teniu el que passarà.
267
00:23:02,799 --> 00:23:05,028
Et portarem a preguntes,
268
00:23:05,052 --> 00:23:09,306
i escoltaràs i
fes exactament el que et diuen.
269
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
I tot hauria de sortir bé.
270
00:23:13,393 --> 00:23:16,230
Senyor, aquest té una càmera.
271
00:23:17,981 --> 00:23:19,816
La filla de l'estimada líder.
272
00:23:20,859 --> 00:23:23,421
Sóc premsa, d'acord? No pots agafar això.
273
00:23:23,445 --> 00:23:28,593
Sí. Així és. Aquell petit
nnc pràctiques que vas fer on vas...
274
00:23:28,617 --> 00:23:29,802
Ara què era?
275
00:23:29,826 --> 00:23:33,705
Sí, es va filtrar l'helios
fitxers que van iniciar tota aquesta merda.
276
00:23:35,666 --> 00:23:37,226
No sé de què estàs parlant.
277
00:23:38,085 --> 00:23:40,671
Sí, ets com
un bon mentider com el teu vell.
278
00:23:41,630 --> 00:23:42,965
Conserveu aquesta càmera.
279
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
Pot ser que hi hagi una bona informació.
280
00:23:46,802 --> 00:23:47,962
D'acord, deixem-ho fora.
281
00:24:01,316 --> 00:24:02,585
Estàs bé?
282
00:24:02,609 --> 00:24:04,170
A la merda.
283
00:24:04,194 --> 00:24:07,006
Vinga, c. Creus que m'agrada això?
284
00:24:07,030 --> 00:24:08,657
No vull sentir res de tu.
285
00:24:16,039 --> 00:24:18,709
On vas aprendre com
per segellar una ferida al pit?
286
00:24:19,877 --> 00:24:21,837
Formació Hvc. La meva... la meva primera setmana.
287
00:24:22,629 --> 00:24:24,732
Li vas salvar la vida.
288
00:24:24,756 --> 00:24:27,235
No et preocupis. Estaràs bé.
289
00:24:27,259 --> 00:24:30,363
Fekete, inici iv salina,
preparació per al tub de pit.
290
00:24:30,387 --> 00:24:33,032
- Sí, doctor.
- Entrant. Més ferits.
291
00:24:33,056 --> 00:24:35,952
- On eres?
- Ferreteria. Port quatre.
292
00:24:35,976 --> 00:24:38,246
Espera, Auggie. Espera, espera, espera.
293
00:24:38,270 --> 00:24:40,022
Ho sento, has dit port quatre?
294
00:24:40,772 --> 00:24:42,542
Has vist la Lily allà?
295
00:24:42,566 --> 00:24:43,692
No. No.
296
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
Merda.
297
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
Què és?
298
00:24:50,490 --> 00:24:53,035
Només... Lily i jo, ens vam separar.
299
00:24:55,204 --> 00:24:57,974
- Dima, no sé on és.
- Ho sento, Alex.
300
00:24:57,998 --> 00:25:01,352
Aquest és l'últim de la solució salina preenvasada,
i estem sense clorur de sodi de grau mitjà.
301
00:25:01,376 --> 00:25:02,503
Merda.
302
00:25:04,671 --> 00:25:06,548
Això no és un hospital de campanya.
303
00:25:07,508 --> 00:25:09,551
No estem preparats per a una guerra.
304
00:25:10,344 --> 00:25:12,262
No haurien de ser mai
han deixat arribar a això.
305
00:25:13,805 --> 00:25:15,200
Dima, què necessites?
306
00:25:15,224 --> 00:25:16,350
Tot.
307
00:25:17,267 --> 00:25:22,081
Solució salina, plasma, gasa,
Betadina, embenats, hemostats.
308
00:25:22,105 --> 00:25:23,583
Espera, Helios té totes aquestes coses.
309
00:25:23,607 --> 00:25:26,252
- Vull dir, ens n'han pres la majoria.
- Exactament.
310
00:25:26,276 --> 00:25:27,819
Ens han demostrat qui són realment.
311
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
Jo aniré.
312
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
Aconseguiré les coses.
313
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
Estàs segur?
314
00:25:36,912 --> 00:25:38,163
Sí.
315
00:25:39,623 --> 00:25:41,726
Fekete, dóna a Alex el nostre
llista de requisits.
316
00:25:41,750 --> 00:25:42,751
De seguida.
317
00:25:46,922 --> 00:25:49,508
- Gràcies.
- Ei, compte.
318
00:25:50,175 --> 00:25:52,779
No necessito que vinguis
tornar aquí com a víctima.
319
00:25:52,803 --> 00:25:56,163
No et preocupis. Em vaig arrossegar per cada ventilació
i túnel en aquest lloc quan jo era petit.
320
00:25:56,265 --> 00:25:57,474
Encara ets un nen.
321
00:26:46,440 --> 00:26:49,335
Ja ho saps, fins i tot després
tot el que ha passat,
322
00:26:49,359 --> 00:26:51,653
Tinc molt de respecte pel teu pare.
323
00:26:52,905 --> 00:26:54,698
És un bon home, tot considerat.
324
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
Només intento protegir-te.
325
00:26:58,535 --> 00:26:59,912
De què estàs parlant?
326
00:27:01,914 --> 00:27:03,975
Realment no ho has fet
encara ho has descobert, oi?
327
00:27:03,999 --> 00:27:05,584
Clar. Ho tenim clar.
328
00:27:07,461 --> 00:27:08,629
Decepcionant.
329
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
Vaig pensar que volies ser periodista.
330
00:27:12,090 --> 00:27:13,091
Capità, clar.
331
00:27:14,259 --> 00:27:18,347
Bé, per què creus que el teu pare?
va sortir lliure després d'aquells disturbis?
332
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Bé, perquè el van torturar.
333
00:27:28,982 --> 00:27:32,903
Va baixar perquè ell
va cridar els seus amics.
334
00:27:34,988 --> 00:27:35,989
Això és una merda.
335
00:27:37,032 --> 00:27:38,468
Sí.
336
00:27:38,492 --> 00:27:40,553
És una mica irònic, no?
337
00:27:40,577 --> 00:27:44,998
El noi que tothom al voltant
aquí idolatra com una mena d'heroi...
338
00:27:46,625 --> 00:27:48,478
Només una rata petita bruta.
339
00:27:48,502 --> 00:27:50,629
Només ets una merda mentidera.
340
00:27:52,297 --> 00:27:53,632
Saps què, Lily?
341
00:27:54,883 --> 00:27:57,386
Realment no m'importa gens
si em creus o no.
342
00:27:58,470 --> 00:28:04,560
L'únic que m'importa ara és
que tu i ell pagueu pel que heu fet.
343
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
Esop, això és fenwick-2.
Llegiu? Acabat.
344
00:28:18,490 --> 00:28:19,801
Merda.
345
00:28:19,825 --> 00:28:21,261
Es crema.
346
00:28:21,285 --> 00:28:22,971
Està cremant.
347
00:28:22,995 --> 00:28:24,889
Et baixarem, d'acord, Elena?
348
00:28:24,913 --> 00:28:27,124
Walt està d'assegurança. Seré
guiant-te des d'aquí dalt.
349
00:28:28,250 --> 00:28:29,626
D'acord. Deixa'm connectar-te.
350
00:28:38,010 --> 00:28:40,446
- Estaré just a sobre teu.
- D'acord.
351
00:28:40,470 --> 00:28:43,515
- Walt, està baixant.
- Còpia.
352
00:28:46,977 --> 00:28:47,978
D'acord.
353
00:28:50,647 --> 00:28:51,732
Merda.
354
00:28:55,819 --> 00:28:57,755
Aquí tens. Preneu-ho lentament.
355
00:28:57,779 --> 00:28:59,465
Walt. Walt, espera... espera.
356
00:28:59,489 --> 00:29:00,490
D'acord.
357
00:29:02,034 --> 00:29:03,368
D'acord, vinga ara.
358
00:29:04,286 --> 00:29:05,537
Crec que ho he entès.
359
00:29:06,413 --> 00:29:08,248
Bona feina. Ho estàs fent molt bé.
360
00:29:08,790 --> 00:29:12,020
Espera. Espera. A poc a poc, si us plau.
361
00:29:12,044 --> 00:29:13,128
Va lentament.
362
00:29:29,478 --> 00:29:32,981
Tres, dos, un. Incompliment.
363
00:29:34,942 --> 00:29:37,778
Les mans a la paret!
Congela! Contra la paret!
364
00:29:40,322 --> 00:29:42,425
No disparis! No disparis! No disparis!
365
00:29:42,449 --> 00:29:44,886
-Contra la paret!
- Contra la paret.
366
00:29:44,910 --> 00:29:47,037
Mans on els puc veure, ara!
367
00:29:49,039 --> 00:29:50,350
Espera, espera!
368
00:29:50,374 --> 00:29:52,310
Sóc el governador Leonid Polivanov!
369
00:29:52,334 --> 00:29:53,603
Afronta la puta paret!
370
00:29:53,627 --> 00:29:56,189
Esperàvem trobar-te, governador.
371
00:29:56,213 --> 00:29:58,298
Aquest és el governador de la vall feliç.
372
00:30:00,050 --> 00:30:01,611
Porta'l aquí.
373
00:30:01,635 --> 00:30:03,637
Gràcies a Déu, aquest malson s'ha acabat.
374
00:30:08,684 --> 00:30:10,102
Em van mantenir captiu aquí.
375
00:30:12,646 --> 00:30:13,772
Governador.
376
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
Porta'm al teu comandant.
377
00:30:16,900 --> 00:30:20,547
M'agradaria oferir els meus serveis
de la manera que pugui.
378
00:30:20,571 --> 00:30:22,090
Eres de merda.
379
00:30:22,114 --> 00:30:23,282
Tranquil!
380
00:30:24,950 --> 00:30:27,578
Cedar, porta el governador a Hq.
381
00:30:28,662 --> 00:30:29,913
De seguida, sergent.
382
00:30:32,708 --> 00:30:33,876
D'aquesta manera, senyor.
383
00:30:37,379 --> 00:30:40,757
Haskell, Jarrett, agafa el
altres a la presa de presoners.
384
00:30:41,341 --> 00:30:42,443
Que la intel·ligència els resolgui.
385
00:30:42,467 --> 00:30:44,136
- Sí, sergent.
- Sí, sergent.
386
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
Darrere d'ell.
387
00:30:47,681 --> 00:30:50,076
- Mou-te.
- Vinga. Mou-te.
388
00:30:50,100 --> 00:30:51,435
Caminar, caminar, caminar!
389
00:31:12,831 --> 00:31:14,875
Encara podem arribar al punt de trobada.
390
00:31:32,226 --> 00:31:33,977
- Mantingueu-lo ben ajustat a l'esquena.
- Còpia.
391
00:31:37,606 --> 00:31:39,733
Esop, entra. S'ha acabat.
392
00:31:44,112 --> 00:31:45,113
Clar.
393
00:31:49,368 --> 00:31:51,787
Esop, fenwick-2. Llegiu?
394
00:31:53,455 --> 00:31:54,516
Clar.
395
00:31:54,540 --> 00:31:56,935
Esop, fenwick-2, llegeixes?
396
00:31:56,959 --> 00:31:58,252
Atureu-vos. Atureu-vos aquí.
397
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
Sense resposta.
398
00:32:10,931 --> 00:32:14,476
D'acord, bé, el punt de control de Juliet
100 metres més endavant. Anem-hi.
399
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
Què era això?
400
00:32:45,465 --> 00:32:46,925
D'acord, va. Ara. Vés.
401
00:32:47,676 --> 00:32:48,760
Què?
402
00:32:49,303 --> 00:32:51,638
Vés. Mentre estan distrets. Va, va, va.
403
00:32:53,557 --> 00:32:56,327
Vés. Ràpid.
404
00:32:56,351 --> 00:32:57,436
Mou-te.
405
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
- Mojega!
- Què?
406
00:33:38,393 --> 00:33:39,996
Gira't! De genolls! Ara!
407
00:33:40,020 --> 00:33:43,273
- No, no, no. Estem al mateix costat.
- Abaixa les mans!
408
00:33:46,610 --> 00:33:49,112
- Som mpk!
- He dit ara!
409
00:33:55,244 --> 00:33:57,412
- Jesús. Què està passant?
- Mou-te.
410
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
Merda.
411
00:34:11,342 --> 00:34:12,511
Què va dir?
412
00:34:13,594 --> 00:34:14,763
No ho sé.
413
00:34:15,681 --> 00:34:18,242
Merda, aquests nois són mpks.
414
00:34:18,266 --> 00:34:19,434
Estan al nostre costat.
415
00:34:21,520 --> 00:34:23,414
Deixa'ls. Hem de seguir movent-nos.
416
00:34:23,438 --> 00:34:25,399
Ja estem darrere dels altres.
417
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
Merda.
418
00:35:19,703 --> 00:35:20,704
Lily!
419
00:35:58,367 --> 00:36:00,678
- Mojega!
- Mojega! Mojega!
420
00:36:00,702 --> 00:36:03,413
Gepa, gepa! Merda.
421
00:36:05,541 --> 00:36:07,417
Baixa les armes! Som simpàtics!
422
00:36:07,918 --> 00:36:09,795
Ningú dispara! Són m-6.
423
00:36:12,130 --> 00:36:13,423
Movem-nos.
424
00:36:14,675 --> 00:36:17,302
Tot està fotut.
No podem arribar al comandament.
425
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
Contra aquesta paret. No et moguis.
426
00:36:25,602 --> 00:36:26,788
On vas?
427
00:36:26,812 --> 00:36:30,232
Portant aquests presoners
la zona d'espera posterior, sergent.
428
00:36:30,732 --> 00:36:32,901
Vinga, pots fer-ho
amb nosaltres de tornada al darrere.
429
00:36:33,610 --> 00:36:35,404
Vas pel camí equivocat.
430
00:36:39,449 --> 00:36:43,137
El mapa diu que ens hauríem de moure
cap als ascensors centrals.
431
00:36:43,161 --> 00:36:46,582
- Això és el que estem fent.
- No. No, això està malament.
432
00:36:49,168 --> 00:36:52,087
Jo solia viure aquí, d'acord?
Hem d'anar per aquest camí.
433
00:36:55,841 --> 00:36:57,759
Aquest marsie diu que els nostres mapes són incorrectes.
434
00:36:59,136 --> 00:37:00,637
Ens atenem al nostre briefing.
435
00:37:01,346 --> 00:37:02,782
- Vine amb nosaltres.
- No...
436
00:37:02,806 --> 00:37:05,326
Escoltarem els presoners. Assegureu-los.
437
00:37:05,350 --> 00:37:06,953
Mou-te. Mou-te. Mou-te.
438
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
Això és fubar.
439
00:37:09,980 --> 00:37:11,190
Anem a buscar la nostra unitat.
440
00:37:12,191 --> 00:37:14,961
- Estàs desobeint una ordre?
- Negatiu. Seguint un.
441
00:37:14,985 --> 00:37:18,238
Ens van ordenar lliurar els presoners
als superiors i tornar a la nostra unitat.
442
00:37:19,031 --> 00:37:21,325
I això és exactament el que
ho farem de merda.
443
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Ets una persona de persones?
444
00:37:27,331 --> 00:37:29,791
Vinga, conec una drecera.
445
00:37:30,292 --> 00:37:32,461
Probablement podem vèncer
la nostra unitat fins al punt de concentració.
446
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
Merda santa.
447
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
Jo vaig fer això.
448
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
D'acord.
449
00:38:37,609 --> 00:38:40,338
- Planificarem les nostres seccions. Esquerra, oi?
- Sí.
450
00:38:40,362 --> 00:38:42,447
- Jo agafo a l'esquerra, tu a la dreta.
- Sí.
451
00:39:48,430 --> 00:39:50,057
Ei!
452
00:39:55,979 --> 00:39:57,272
Haskell?
453
00:40:19,253 --> 00:40:20,295
Haskell?
454
00:40:22,256 --> 00:40:23,399
Haskell!
455
00:40:23,423 --> 00:40:27,070
Déu. Ei, ei. hola,
mira'm, mira'm.
456
00:40:27,094 --> 00:40:29,221
- Haskell!
- Atureu-vos!
457
00:40:30,264 --> 00:40:31,306
Haskell?
458
00:40:33,267 --> 00:40:34,994
- Haskell!
- Vaig dir que pare!
459
00:40:35,018 --> 00:40:36,913
Haskell. Haskell.
460
00:40:36,937 --> 00:40:38,105
Haskell, em pots sentir?
461
00:40:39,731 --> 00:40:41,608
- Merda.
- Haskell. Ei, em sents?
462
00:40:46,405 --> 00:40:47,823
El coneixes?
463
00:40:50,868 --> 00:40:52,494
D'acord. Treu-li aquestes coses.
464
00:40:56,665 --> 00:40:57,934
Déu meu.
465
00:40:57,958 --> 00:40:59,585
Mantingueu la pressió sobre ell allà mateix.
466
00:41:02,254 --> 00:41:04,482
Estaràs bé,
haskell. Està tot bé.
467
00:41:04,506 --> 00:41:05,942
Et quedaràs amb nosaltres, d'acord?
468
00:41:05,966 --> 00:41:07,485
Queda't amb nosaltres.
469
00:41:07,509 --> 00:41:09,761
Estaràs bé,
haskell. Queda't amb mi.
470
00:41:12,139 --> 00:41:13,908
Mira'm, haskell!
471
00:41:13,932 --> 00:41:15,451
Vinga, Haskell.
472
00:41:15,475 --> 00:41:16,476
Està tot bé.
473
00:41:20,230 --> 00:41:22,107
Vinga, carai. Queda't amb nosaltres.
474
00:41:22,774 --> 00:41:23,775
Vinga.
475
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
- Necessitem ajudar-lo.
- On?
476
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
Què vols?
477
00:41:42,920 --> 00:41:45,422
Digues a Dev que ens deixi entrar! Ara mateix!